Зичити чи бажати?

Для відтворення цього поняття російська мова має одне дієслово: желать.Наша мова – двоє. Коли ж котре з них буває доречним? Зичитикажемо, коли маємо на увазі висловити щось добре комусь. Бажати– тоді, коли дуже хочемо чогось для себе. Тим-то відповідь вояків на вітання командира повинна лунати Здоров’я зичимо!, а не Здоров’я бажаємо!, як можна почути сьогодні. Приклади вжитку зичити, бажати з народної мови (з приказок): Хай ті плачуть, що нам зла зичать; Хіба ж душа моя з лопу́цька, і не бажа того, що й людська?

Є лише одне застереження до вжитку дієслова зичити: воно буває в нас тільки недоконаним. Якщо ж хто спробує надати йому форми доконаного виду, як одного разу пролунало з радіо (Дозвольте позичити вам щасливого Різдва) то вийде щось дуже смішне, бопозичити (доконаний вид) еквівалентне рос. одолжить.

Похідні від зичити– зичли́вість, зичли́вий, зичли́во.

Росіяни передають ці поняття словами добро­желательность, доброжелательный, доброжелательно. Чи не через це сьогоднішні журналісти позабували суто українські похідні від зичити і обмежуються лише російськоподібними доброзичливість, доброзичливий, доброзичливо? (Хоч ці слова нашій мові теж не чужі!)

Ще одне. Можна часом ужити дієслово зичити і в стосунку до власної особи, але при цьому обов’язково слід додавати займенник собі. Найчастіше це буває в запереченнях. Як-от:

росіянин скаже українець повинен

сказати

Я больше не желаю Я не зичу собі

вашего общества вашого товариства

Не желаю слушать

ваши разговоры! Не зичу собіваших

балачок!

Знаходитися, знайтися

Так говорять українці 1) про речі, що десь загубилися, а потім знайшлися (Знайшлась сокирка під лавкою – приказка), 2) про щось нововиявлене (Дасть Бог вік – знайдеться й лік) чи щойно народжене (Дитинка їм знайшлася; Таке славне лошатко знайшлося – сл. Грінченка).

Оце, власне, й усі випадки застосування в нашій мові знаходитися, знайтися. Але сучасні ЗМІ розширюють ці рамки до меж російського слововжитку. Зокрема, з радіорепортажів увесь час лунає: Ми знаходимось на площі.., – ніби журналістів там хтось загубив чи вони щойно народилися, як ото в капусті знайшлися. Розберімося з цим:

рос. укр.

находиться в бегах бути втікачем

находиться бути (перебувати)

в командировке у від­рядженні

* квартира находится квартира (помешкання)

на верхнем этажеміститься на горішньому поверху

* завод находится завод стоїть

по улице… на вулиці…

Цейлон находится Цейлон лежить

вблизи Индостана поблизу Індостану

нашелся с ответом здобувся на слово

ишь, какой нашелся! ач, який ви́рискався!

находиться давати (дати) собі раду;

(не теряться перед добирати розуму (Наша

обстоятельствами) Киця дуже мудра, розуму дібрала – О. Олесь),

зміркувати

находясь виконуючи[свій]обов’я­-

при исполнении зок

* Речення позначені зірочками, в українській мові можуть бути і без дієслів: квартира – на горішньому поверху: завод – на вулиці…