Уроки Островських: «А Українською кажуть так…»

Піднімати, підіймати, підняти

Далеко не завжди саме цим дієсловом слід самоперекладати рос. поднимать, поднять. Дуже часто тут набагато доречнішими будуть інші дієслова. Конкретно:

рос. укр.

поднимать, поднять руку (на кого) знімати, здіймати, зняти, зводити,

звести руку (на кого)

поднимать пыль здіймати пил, збивати [на дорозі] куряву

поднимать к своему уровню підносити до свого рівня

поднимать цену наганяти (збільшувати) ціну

поднимать с места 1) зсаджувати, 2) викликати [по списку]

поднимать на чердак висаджувати на горище

поднимать дичь виганяти, сполохувати дичину

поднять воротник поставити (відкотити) комір (а)

поднимать с помощью рычага підважувати

подымай выше! бери вище!

поднимать паруса напинати вітрила

поднять шерсть (о животных) наїжитися, нагороїжитися

поднимать голову, глаза підводити, зводити голову, очі

поднимать крик, шум, скандал здіймати (зчиняти, збивати) галас,

лемент, бучу, сварку

поднимать на смех брати на кпини, глум, по́сміх

поднимать разговор здіймати (розпочинати) мову, розмову

(Не здіймаймо журливих розмов – Леся Українка)

поднимать вопроспорушувати питання

поднимать (начинать) стройку розпочинати будівництво

поднимать дело (канц.) відшукувати справу

поднимать берега підвищувати береги

поднимать стены надбудувати (надмуровувати) стіни (мури)

поднимать в звании вивищувати до (сержанта,лейтенанта, генерала…)

поднимать авторитет підносити авторитет,

додавати (собі, комусь) авторитету

поднимать качество підвищувати (поліпшувати) якість

поднимать производительность збільшувати (нарощувати) продуктивність

поднимать пары (о паровозе) розводити пару

поднимать пары (с/х) орати на пар

поднимать зябь орати на зяб

поднимать целину розорювати цілину

Выпуск: 
29.09.2011
Автор: 
Одеські вісті

Схожі статті

  • Житие преподобного кукши, исповедника одесского

    • Чтв, 29/09/2011 - 00:00

    День памяти

    29 сентября по н.ст.

  • Забери мене додому, мамо!

    • Чтв, 29/09/2011 - 00:00

    День усиновлення в Україні відзначається з 2009 року, 30 вересня. І той факт, що на цю дату припадає вшанування Віри, Надії, Любові та їхньої матері Софії, має символічне підґрунтя.

  • Обігріли теплом, обдарували піклуванням

    • Чтв, 29/09/2011 - 00:00

    Цього дня Новоселівка мала особливо урочистий та гарний вигляд. Доглянуті будинки, квітники біля подвір’їв тішили приїжджих.

  • На пікнік – з райдержадміністрацією

    • Чтв, 29/09/2011 - 00:00

    Голова Кілійської райдержадміністрації, депутат Одеської обласної ради Іван Поджаров започаткував добру традицію – щороку провадити зустрічі з інвалідами на лоні природи.

  • «Лише самі змінити зможемо ми світ, де жити будемо»

    • Чтв, 29/09/2011 - 00:00

    Завершився VІІІ регіональний етап Всеукраїнської виставки­конкурсу дитячого малюнку «Я хочу жити в якісному світі» ­ 2011, організаторами якого виступили ДП «Одеський регіональний центр стандартиза

  • Дорогами добра

    • Чтв, 29/09/2011 - 00:00

    Понад 200 експонатів було презентовано на художній виставці робіт Одеського міського товариства інвалідів.

  • Філософія живопису делієва

    • Чтв, 29/09/2011 - 00:00

    За 10 років його творчість еволюціонувала. Від перших живописних замальо­вок художник підійшов до того, що намагається розповісти про потаємне. Його картини – це сповідь душі.

  • Цікаві бувальщини

    • Чтв, 29/09/2011 - 00:00

    (З життя видатних людей)

    М.К. САДОВСЬКИЙ

    (1856 – 1933)

    Солдатський «георгій»

  • Народний бюджет: формуй і контролюй громадою

    • Чтв, 29/09/2011 - 00:00

    Віднедавна з’явився шанс провадити бюджетну кампанію значно ефективніше і впоратися з питанням «Куди спрямувати гроші» – після відповіді на те, де їх взяти.

  • Від Дунаю до Бугу - від Бугю до Дунаю

    • Чтв, 29/09/2011 - 00:00

    Одеса

    Головні соціальні гарантії зберегли

    Цими днями пройшла 28-ма звітно-виборна конференція профспілкової організації Одеської залізниці.

  • Від Дунаю до Бугу - від Бугю до Дунаю

    • Чтв, 29/09/2011 - 00:00

    Одеса

    Головні соціальні гарантії зберегли

    Цими днями пройшла 28-ма звітно-виборна конференція профспілкової організації Одеської залізниці.

  • Міністри України та росії потискують руки

    • Чтв, 29/09/2011 - 00:00

    Вчора завершився візит міністра транспорту Російської Федерації Ігоря Левітіна до Одеси.

  • Актуально

    • Чтв, 29/09/2011 - 00:00

    Новому часу – нові кадри

  • Актуально

    • Чтв, 29/09/2011 - 00:00

    Новому часу – нові кадри

  • Завтра – день бібліотек

    • Чтв, 29/09/2011 - 00:00

    «Головний принцип – бібліотека як центр спілкування»