Приймати, прийняти
Багато чого українці приймають так само, як і росіяни. Зокрема, приймають гостей, делегації, відвідувачів; приймають (чи не приймають) когось до свого гурту, до навчального закладу; приймають дітей у породіль, пацієнтів у лікарні; приймають те, що перед цим поклали (хоч його можна і забрати). Але!
рос. укр.
принимать пищу споживати їжу
принимать лекарство заживати ліки
принимать душ, ванну брати душ, ванну,
купіль (Беру морські
купелі – з листа
Лесі Українки)
принимать на веру брати на віру
принять к сердцу взяти до серця
принимать к сведению брати до відома
принимать участие а) в чем б) в ком брати участь у чому;
дбати, турбуватися
про кого
принимать присягу складати присягу,
заприсягатися
принимать боевое крещение проходити бойове
хрещення
принимать новое вероисповедование навертатися на нову
віру
принять направление взяти напрямок
принять вид набрати вигляду,
прибрати подоби [кого]
принять за кого, за что визнати ким, за кого,
за що
принимать выдумку за правду вважати (мати)
вигадане за правду
◊ не примите это в обиду не сприйміть це
за (як) образу
он принял вас за своего йому здалося,
що ви зі своїх
◊ принять на себя вину взяти (перейняти)
на себе провину
◊ принимать всерьез сприймати серйозно
◊ принимать обязательства брати зобов’язання
◊ принимать на свой счет відносити [сказане]
до себе,
на свою адресу
◊ примем это количество припустімо, що ця
за единицукількість – одиниця
Як бачимо, далеко не все з того що його принимаютросіяни, маємо приймати і ми. А особливо не слідприймати закони, постанови, резолюції (ніхто ж бо їх перед тим десь не клав, щоб тепер приймати!). Закони, постанови, резолюції, конституції треба УХВАЛЮВАТИ – як продукт узгодженої і ствердженої голосуванням колективної думки.
Часом ухвалювати (рос. принимать) плутають зі схвалювати (рос. одобрять). Тут допоможуть розібратися синоніми. До ухвалюватимаємо ураджувати, урадити, постановити; до схвалювати– підтримувати, санкціонувати (тобто, дати згоду на щось), підтакувати, підспівувати.
◊ принимать меры вживати заходів
◊ принимать в штыки зустрічати вороже (а не в
багнети, як радять
«калькувальники» з телебачення)
◊ заковать в цепи прийняти ланцюгами
