Словничок мовних кліше
(взято з матеріалів до української термінології та номенклатури Інституту мовознавства ВУАН, т. XVII. X.: 1931)
рос. укр.
благотворительное
мероприятие доброчинний захід
благотворное влияние добрий (позитивний) вплив
в клетку (о тетради) в (у) клітинку
в клетку (ткань) картата тканина
в мелкую клетку ряба, рябенька тканина,
(ткань, изделие) кофтина
внешний вид (о здании) зокілля будинку
выдача по векселю, чеку видача на вексель, чек
в строгом смысле слова в точному значенні слова
гвоздь сезона, концерта окраса сезону, концерту
горюче-смазочные пально-мастильні матеріали
материалы
действующее
законодательство чинне законодавство
задел (на завтра) закладнá робота
заказное письмо рекомендований лист
испытательный срок випробувальний строк
канцелярские
принадлежности канцелярське приладдя
комиссия
(о вознаграждении) комісо́́ве
косвенная причина непряма (посередня)
причина
косвенные результаты побічні результати
легковоспламеняющиеся
вещества легкозаймисті речовини
лежалый товар залежаний товар (крам)
лжесвидетель (юр.) неправдивий свідок,
кривоприсяжник
лишать полномочий, позбавляти повноважень, голоса, слова голосу, слова
лишиться сил знесиліти, підупасти на силі
материально- матеріально-відповідальна
ответственное лицо особа
мелкооптовая торговля дрібногуртова торгівля
моющие средства мийні засоби
неотложная помощь невідкладна допомога
неотложное дело нагальна справа
несовместимый незбіжний
обзаводиться хозяйством заводити собі господарство
оборудовать производство устаткувати виробництво
оборудовать лабораторию, обладнати лабораторію,
приемную приймальню
оборудовать, опорядити, умеблювати
обставить квартиру квартиру
отправить передати на додаткове
на доследование (юр.) слідство
отпуск по болезни відпустка через хворобу
отпуск по беременности відпустка у зв’язку
и родам з вагітністю, пологами
отпуск по уходу за ребенком
до достижения им відпустка для догляду
3-летнего возраста дитини до 3-х років
повременная оплата труда відчасова оплата праці
почасовая оплата труда погодинна оплата праці
покупательная способность купівельна спроможність
пособие по безработице допомога на безробіття
постельные принадлежности постільні речі
поточное производство потокове виробництво
принимать к производству (юр.) брати (взяти) до провадження
спрос и предложение попит і пропозиція
совершенно секретно абсолютно (цілком) таємно
средний налогоплательщик пересічний платник податків
текучесть кадров плинність кадрів
текущий счет, ремонт поточний рахунок, ремонт
точно известно достеменно відомо
угловая комната, наріжна кімната,
краеугольный камень наріжний камінь
удельный вес питома вага
учредительное собрание установчі збори
уязвимое место уразливе місце
ход событий, операции перебіг подій, операції
хорошее отношение добре ставлення
хорошие отношения добрі стосунки
щекотливое обстоятельство делікатна обставина
явочным порядком оказово, оказовим
способом, без дозволу
язвительное замечание ущипливе зауваження
