Стве́рджувати
чи тве́рдити?
Як ми вже переконалися, самоперекладачі частіше керуються звукоподібністю, аніж змістом, тож рос. утверждать (у значенні говорить, уверенно высказываться) тлумачать здебільшого як стверджувати.
Звичайно, таке слово наша мова має. Але своїм змістом воно відповідає іншому рос. слову – подтверждать, тобто визнавати правильність сказанного, як-от бачимо в цитаті Грінченка з Євангелія (переклад Куліша і Пулюя): Вони проповідували, а Господь слова стверджувавуслід ознаками. Отже, до рос. утверждать(у значенні говорити) стверджувати аж ніяк не пасує. А що пасує? Багато чого. Наприклад, коли росіянин скаже вы утверждаете, что видели… – українець повинен сказати: ви мовите (кажете, запевняєте, упевняєте, заявляєте),що бачили…Можливе тут також дієслово тве́рдити. А в радіофразі: «Прем’єр-міністр стверджує, що…,» – оце твердитипросто обов’язкове, бо прем’єр-міністр не стверджуєчогось, тобто не заявляє про правильність того, що сказав хтось, а сам мовить, висловлює свою думку. І робить це авторитетно, відповідально, твердо. Тому – тве́рдить.
Сходити чи спускатися?
Якщо дію виконують з допомогою ніг, то – сходити, зійти; якщо послуговуються якимось знаряддям, то – спускатися, спуститися. Дуже просто:
рос. укр.
спускаться по трапу
сходити трапом
спуститься с пятого этажа
(ногами)
зійти з п’ятого поверху
спуститься лифтом
спуститися (з’їхати) ліфтом
спускаться с горы (ногами)
сходити з гори
спуститься на санках [с горы]
спуститися (з’їхати) санчатами
скатиться с лестницы
збігти по сходах (сходами)
Кілька усталених висловів:
опускаются сумерки
западає присмерк, сутеніє
опускается вечер
заходить (западає) вечір
солнце спускается
за горизонт
сонце сідає за обрій
спуститься с облаков(перен.)
упасти з неба
спуститься с неба (прям.)
злетіти з неба
тесто поднимается
тісто сходить
тесто поднялось
тісто ви́сходило
(Див. вище:Підійматися)
Сходитися чи погоджуватися (поєднуватися)?
Тут так само, як і з попереднім дієсловом: – пряма дія – буквальний переклад; переносно – інші дієслова:
рос. укр.
пряма дія
они сходились по вечерам
вони сходилися вечорами
по́лы не сходятся
по́ли не сходяться
переносний ужиток словасчет сходится (совпадает) рахунок збігається
сойтись с кем (сблизиться
потоваришувати з ким
сойтись характером с кем
дібратися вдачею з ким
сойтись во мнениях
порозумітися,
поєднатися на думці
сошлись на том, что…
погодилися на тому, що…
Особливо часто самоперекладачі передражнюють росіян саме в останній паралелі. Раз у раз читаємо в пресі або чуємо з ефіру: Сторони зійшлися на тому, що… Не зійшлися,люди добрі, скажемо ми, як ото сходяться гості на іменини, а – погодилися, дійшли згоди, поєдналисяна тому, що…
