Филиал Греческого фонда культуры был открыт в Одессе в сентябре 1994 года, став символом добрых взаимоотношений украинского и греческого народов. С тех пор фонд активно принимает участие в жизни Одессы.
Сегодня наша беседа с директором филиала Фонда Софронисом Парадисопулосом.
– Господин Парадисопулос, вы возглавляете Одесский филиал Греческого фонда культуры двадцать лет. Какое событие вам запомнилось за эти годы больше всего?
– Было много разных событий и мероприятий. Для тех, кто их организовывал, для тех, кто работал над осуществлением, каждое представляет важную веху. И в то же время это и есть этапы развития фонда. Я очень рад тому, что нам есть что вспомнить, за эти годы многое сделано для развития культурного взаимодействия между нашими странами, реализации просветительских и образовательных программ. Иные мероприятия проходили, может быть, достаточно скромно. Это зависит от экономического состояния фонда и от участия спонсоров, которые оказывают нам помощь. Но важно то, что работа не останавливается, все идет своим чередом. Мне хотелось бы вспомнить мероприятия, которые нам удалось организовать и провести по поводу 200-летия общества «Филики Этерия» в первых числах сентября 2014 года, совместно с празднованием Дня города. Одновременно с этим и Одесский филиал греческого фонда культуры отмечал 20 лет своей деятельности. Мы подготовили и выпустили в свет цветной иллюстрированный каталог-отчет. В нем подробно рассказывается о направлениях нашей работы. Это проведение семинаров, конкурсов, лекций, концертов, внедрение в жизнь ряда образовательных программ. Мы стараемся знакомить одесситов с культурой и историей Греции. В этой связи трудно переоценить роль курсов греческого языка, которые существуют при фонде. Хочу заметить, что фонд получил статус экзаменационного центра, и теперь мы можем выдавать международный сертификат о знании новогреческого языка, Центр новогреческого языка, в Салониках и министерство образования Греции подтвердили высокий уровень курсов при фонде. Еще 20 лет назад в Одессе мало кто знал греческий язык, теперь же могу с удовлетворением отметить, что ситуация в корне изменилась. За все время существования филиала на курсах обучилось более пяти тысяч человек. Мы также всегда помогали кадрами школам, в которых изучают греческий язык. Это относится и к высшим учебным заведениям Одессы, где до сих пор работают наши преподаватели.
Хотелось бы также упомянуть о сотрудничестве с различными организациями города, учреждениями культуры и образования. Своей деятельностью мы стремимся развивать плодотворный диалог между нашими странами в рамках культурного сотрудничества, поэтому взаимодействие с местными учреждениями и организациями – для нас очень важный этап. По мере сил мы, с одной стороны, поддерживаем учреждения, которые в той или иной степени способствуют распространению греческой культуры, с другой стороны, – стараемся показать Греции украинскую культуру. Хороший пример – издание книг. В прошлом году мы активно участвовали в литературных фестивалях и книжных выставках Украины, на которых представляли греческих авторов. И мы с удовольствием предлагаем украинской стороне участвовать в международных книжных выставках, каждый год проходящих в Салониках.
– Недавно упоминалось, что Греция приняла решение о передаче фонду функции Национального центра книги…
– Да, это почетная и в то же время перспективная обязанность, и мы активно работаем в этом направлении. Ведь книга связана со многими другими культурными индустриями, такими как художественная иллюстрация, музыка, кинематограф, и открывает для нас широкие возможности. Сейчас, например, мы разрабатываем концепцию долгосрочной программы по изданию книг современных греческих авторов на украинском языке. Ведутся переговоры с крупными украинскими издательскими домами. В результате, мы надеемся, будет сформирован список интересных для украинского книжного рынка тематик и греческих авторов.
Не могу не вспомнить в этой связи очень удачный проект, который мы осуществили совместно с Государственным архивом Одесской области. Было задумано изучить и создать базу данных по всем метрическим книгам Греческой Свято-Троицкой церкви за период с 1799-го по 1920 год. Результатом кропотливой работы, продолжавшейся четырнадцать лет, стала публикация семи томов серии «Греки Одессы».
Можно назвать и другие учреждения в Одессе, с которыми фонд проводил совместную работу по изданию книг, – это историко-краеведческий и художественный музеи, национальная научная библиотека.
Мы говорили о долговременных программах, требующих значительных вложений, но наряду с ними есть программы, не требующие таких затрат, – проведение лекций, музыкальных, поэтических вечеров, посещение экспозиции музея школьниками и студентами и многое другое. Если объединить то и другое, в результате получается благотворный эффект, дающий возможность одесситам достаточно глубоко узнать греческую культуру, а это и есть для нас самое важное.
– Расскажите, пожалуйста, о планах по созданию в Одессе Греческого парка.
– Идея принадлежит греческому предпринимателю и благотворителю, председателю административного совета Одесского филиала Греческого фонда культуры Пантелеймону Бумбурасу, но наш филиал не принимает непосредственного участия в реализации этого проекта. Вместе с тем сам проект нам по душе и в силу своих возможностей мы будем оказывать ему информационную поддержку.
– Скоро праздник «Охи», когда греческий народ сказал «нет» фашистским завоевателям. А там уже и до Нового года недалеко. Какие мероприятия планируются в этом году?
– Как обычно, в помещении филиала фонда пройдет чествование ветеранов греческого происхождения, для них будет организован концерт. Перед Новым годом пройдут традиционные праздничные концерты, утренники для детей.
– Какие программы намечены на следующий, 2017 год?
– Будем участвовать в международных акциях, проходящих в Одессе и других городах Украины. В частности, это книжные выставки, о которых я уже упоминал. Обязательно примем участие в ежегодном одесском джазовом фестивале, который, хочу подчеркнуть, проводится в Одессе на очень высоком уровне. Это престижное мероприятие, и оно дает нам возможность показать, как развивается джаз в современной Греции.
Есть еще одно очень важное для нас направление. Это участие в международных проектах, в том числе финансируемых Европейским Союзом. В частности, мы надеемся в следующем году принять участие в реализации программы трансграничного сотрудничества ЕС «Бассейн Черного моря 2014-2020» в качестве партнера в рамках проекта, координатором которого выступит Европейский центр византийских и пост-византийских памятников в Салониках. Налаживаем также тесные связи с иностранными организациями, входящими в украинский кластер Национальных институций культуры стран Евросоюза (EUNIC).
Кроме этого, планируются, конечно, тематические концерты, конкурс детского рисунка, будут работать лекторий, курсы греческого языка, пройдут выставки, встречи, музыкальные вечера. По сути это и есть та работа, которую мы призваны делать и которая шаг за шагом все глубже знакомит одесситов с греческой культурой.
