Світиться Шевченкова зоря

201-й річниці від дня народження та 154-й річниці пам’яті присвячується

Кобзар співав в пустелі Косаралу,

у казематах батюшки-царя

Кайдани, шаленіючи, бряжчали,

щоб заглушити пісню Кобзаря.

А пісня наростала у засланні.

А пісня грати розбивала вщент.

Правдивій пісні передзвін кайданів – 

то тільки звичний акомпанемент.

 

Євген ПЛУЖНИК

* * *

Коли надійдуть втома і зневір’я,

В його портрет вдивляюся тоді – 

І знову в серці відчуваю мир я

І тихий голос радісних надій.

Такий спокійний дивиться він з рами.

О, це за всіх замислене чоло,

Щоб наче символ стало над часами,

Того, що в нас нове перемогло!

І крізь обличчя, кожній хаті рідне,

Немов виразно бачу я в імлі:

Вже близько час – за нього ж день розквітне – 

І на його оновленій землі!

Тоді я знов часам назустріч згоден,

Бо чую я часів жаданих крок!

Щасливий нарід, що його відродин

Був на землі воістину пророк!

 

Іван ДАВИДКОВ

Реве та стогне Дніпр широкий… Т. Шевченко

В душі твоїй журба, неспокій,

думок неугамовний шал.

Реве та стогне Дніпр широкий,

і стогін чути в Косарал.

І дихають у цій пустелі

вкраїнські села і гаї,

ти ж ніби в кованій шинелі,

і крила зв’язані твої.

Киргизький вітер ломить, сушить

низенькі трави день за днем.

І мужні, непокірні душі

він спалює страшним вогнем,

могили-дюни насипає,

ховає молодість у них.

Надія в тебе лиш одна є,

лиш пісня – втіха днів сумних.

Ти у палатку-полотнянку

сховався, бо донос не спить.

І пломінь свічечки до ранку

листком пожовклим тріпотить.

Не знаєш ти, чи зникла темінь,

чи сонце червонить піски…

Об серце гостриш, як об кремінь,

разючі крицяні рядки.

А день встає вогневоокий,

І десь кричить старий капрал…

…Реве та стогне Дніпр широкий,

І стогін чути в Косарал.

Переклад з болгарської Дмитра ПАВЛИЧКА

 

Микола ПАЛІЄНКО

* * *

Дівчинка читає «Кобзаря»

По складах – рядочок за рядочком.

Там із хмари місяць визира

І пливуть журавлики кленочком.

Он стоїть сторожова гора, 

А під нею грають бандуристи.

Дівчинка читає «Кобзаря», – 

Про шляхи несходжені тернисті.

Там в ярочку сонце відгоря

І співає мама колискову.

Як же гарно вчити рідну мову, – 

Світиться Шевченкова зоря.

Рубрика: 
Культура
Выпуск: 
12.03.2015
Автор: 
Валерій Трохліб

Схожі статті

  • Професор пише мемуари

    • Пон, 16/12/2019 - 09:32

    У трактуванні нашого знаменитого земляка Сергія Ожегова, мемуари - ні що інше, як записки про минулі події, зроблені сучасником або учасником цих подій.

  • Ели-пили-танцевали – гостей привечали

    • Чтв, 14/11/2019 - 12:54

    В минувшие выходные прошел ІХ Международный фестиваль BolgragWineFest – традиционный винный фестиваль, который разные направления своей программы щедро сдобрил бессарабским колоритом, с

  • Привітали радо та щиро майстрів

    • Чтв, 14/11/2019 - 12:50

    В центрі українського Придунав’я таких фахівців багато, і кожним тут дорожать, кожного цінують.

  • Підкорила золоту вершину

    • Пон, 28/10/2019 - 11:02

    Подарунок від Папи Римського і Золото фестивалю привезла Софія Тепла на Батьківщину. 

  • Там, где звучит орган

    • Чтв, 17/10/2019 - 11:33

    В Евангелическо-лютеранском кафедральном соборе Святого Павла (одесская кирха) прошел концерт «Последний романтик». 

  • Святкували день народження драйвово!

    • Чтв, 10/10/2019 - 10:07

    Балтяни вміють приємно дивувати, вміють свій хист показати. Ось і 493-тя річниця з дня народження міста Балта засвідчила ще цілу низку див. 

  • Борщ – всьому голова!

    • Чтв, 10/10/2019 - 10:01

    Так вирішили у Великомихай­лівському районі і вже другий рік поспіль проводять справжнісінький чемпіонат з приготування цієї національної страви. 

  • Легенда жива

    • Пон, 07/10/2019 - 11:56

    Какое слово из трех букв было самым популярным на стенах в середине девяностых?

  • Сюрпризы и открытия «Золотых скрипок Одессы»

    • Пон, 30/09/2019 - 11:38

    1 октября стартует 5-й международный фестиваль «Золотые скрипки Одессы».

  • Ярмарка в Сафьянах: не Сорочинцы, но ярко, вкусно и щедро!

    • Втр, 10/09/2019 - 17:10

    В Измаильском районе в субботу, 7 сентября, отыграла Ярмарка щедрости и таланта. 

  • Одеська «білорусь» святкує 20-річчя

    • Пон, 02/09/2019 - 10:35

    2019 рік для Одеської обласної громадської організації «Національно-культурне об’єднання «Білорусь» є ювілейним – вже промайнуло 20 років з моменту її створення.

  • І оживають старі малюнки...

    • Пон, 02/09/2019 - 10:32

         В Одеському художньому музеї є чимало робіт, які потребують негайної реставрації. Ідея запустити власну реставраційну майстерню з’явилася тут після нескладних розрахунків.

  • «Королева диско» в Фонтанке

    • Чтв, 29/08/2019 - 08:39

    Популярная немецкая певица C.C.Catch (настоящее имя Каролина Катарина Мюллер) выступила с единственным концертом на открытой концертной площадке «Южный парк», ра

  • Гран-прі – у театру «Лінгва Водевіль»

    • Птн, 23/08/2019 - 18:35

    Приватний аматорський англомовний театр «Лінгва Водевіль» з м.Кодима отримав Гран-прі Міжнародного Дунайського фестивалю (Festivalul Internaional al Dunгrii).

  • «Андеграунд» з сюрпризом

    • Втр, 20/08/2019 - 19:42

    Одеса відома не одним десятком мистецьких галерей, що дає одеситам право стверджувати: Муза у нашому місті мешкає хіба що не у кожному провулку.