Уроки Островських «А Українською кажуть так…»

(Продовження. Початок у №№ за 4, 11, 18, 25 жовтня; 1, 8, 15, 21, 29 листопада; 6, 13 грудня 2008 р.; 10, 17, 24, 31 січня; 7, 14, 21, 28 лютого; 14 березня 2009 р.)

Родовий відмінок з дієсловами

Справді, родовий відмінок у реченні може пов’язуватись не лише з іменниками чи прикметниками, як було у випадках, розглянутих досі, а й з дієсловами. Але цей зв’язок особливий: дієслова керуютьнепрямими відмінками іменників, які виконують функцію додатка. Інакше кажучи, дієслова вимагають після себетого відмінка, до якого вони в рідній мові «звикли». А що «звички» українських і російських дієслів неоднакові, то маємо чимало матеріалу для порівнянь.

Та поки до них дійдеться, треба запам’ятати загальне правило: родовий відмінок ставимо в реченнях, де є заперечення, як це робить народна мова: Не хотівя, мати,сирітонькибрати,Не знали нашідіди панщиниробити, Я НЕ зарікався іншої любити(з пісень). Наші порівняння: Правди не казали – правду казали; забули ключі – не забули ключів– заперечення вимагає родового відмінка.

Те саме у фразах із заперечними займенниками: Ніде менігнізда звити, Ні з чого ватри розкласти, Ніз ким яроїпшениці у снопів’язати(з пісень).

Російська мова щодо цього не така категорична. «Он снег не задерживал, навоз на поля не возил – за что ему премия?» – написано в одній з російських газет. Українець (грамотний) у такому разі мав би вжити родовий відмінок: снігу, гною.

Та й реченнях, де заперечення немає, наші дієслова, особливо перехідні, вимагають по собі родового відмінка значно частіше, ніж російські. Зокрема, це стосується дієслів учити, навчати, вчитися, навчатися: Пригоди вчать згоди(приказка), Батько віддав його ковальствавчитися(Марко Вовчок).

– Грамотні українці вчаться – чого, а не чому, як це заведено в росіян, – твердо заявила старша з авторів редакторові газети і зробила відповідне виправлення.

– А Шевченко казав: «І чужому научайтесь», тобто навчайтеся чому, – заперечив він.

Довелося відборонятися знов-таки цитатою – з книжки Олени Курило «Уваги до сучасної української літературної мови». Вона пише: «У Шевченка з-р о с і й с ь к а(розрядка її) сказано «І чужому научайтесь», – треба: «І чужого». Треба казати: «Вчу дівчинку української мови» (а не українській мові»)».

Такої оцінки («з-російська») додержувалась не лише авторка названої книжки, а й Інститут мовознавства Всеукраїнської Академії наук (ВУАН), де вона працювала. Тоді (це були 20-ті роки минулого століття) ф

Рубрика: 
Культура
Выпуск: 
21.03.2009
Автор: 
Одеські вісті

Схожі статті

  • Професор пише мемуари

    • Пон, 16/12/2019 - 09:32

    У трактуванні нашого знаменитого земляка Сергія Ожегова, мемуари - ні що інше, як записки про минулі події, зроблені сучасником або учасником цих подій.

  • Ели-пили-танцевали – гостей привечали

    • Чтв, 14/11/2019 - 12:54

    В минувшие выходные прошел ІХ Международный фестиваль BolgragWineFest – традиционный винный фестиваль, который разные направления своей программы щедро сдобрил бессарабским колоритом, с

  • Привітали радо та щиро майстрів

    • Чтв, 14/11/2019 - 12:50

    В центрі українського Придунав’я таких фахівців багато, і кожним тут дорожать, кожного цінують.

  • Підкорила золоту вершину

    • Пон, 28/10/2019 - 11:02

    Подарунок від Папи Римського і Золото фестивалю привезла Софія Тепла на Батьківщину. 

  • Там, где звучит орган

    • Чтв, 17/10/2019 - 11:33

    В Евангелическо-лютеранском кафедральном соборе Святого Павла (одесская кирха) прошел концерт «Последний романтик». 

  • Святкували день народження драйвово!

    • Чтв, 10/10/2019 - 10:07

    Балтяни вміють приємно дивувати, вміють свій хист показати. Ось і 493-тя річниця з дня народження міста Балта засвідчила ще цілу низку див. 

  • Борщ – всьому голова!

    • Чтв, 10/10/2019 - 10:01

    Так вирішили у Великомихай­лівському районі і вже другий рік поспіль проводять справжнісінький чемпіонат з приготування цієї національної страви. 

  • Легенда жива

    • Пон, 07/10/2019 - 11:56

    Какое слово из трех букв было самым популярным на стенах в середине девяностых?

  • Сюрпризы и открытия «Золотых скрипок Одессы»

    • Пон, 30/09/2019 - 11:38

    1 октября стартует 5-й международный фестиваль «Золотые скрипки Одессы».

  • Ярмарка в Сафьянах: не Сорочинцы, но ярко, вкусно и щедро!

    • Втр, 10/09/2019 - 17:10

    В Измаильском районе в субботу, 7 сентября, отыграла Ярмарка щедрости и таланта. 

  • Одеська «білорусь» святкує 20-річчя

    • Пон, 02/09/2019 - 10:35

    2019 рік для Одеської обласної громадської організації «Національно-культурне об’єднання «Білорусь» є ювілейним – вже промайнуло 20 років з моменту її створення.

  • І оживають старі малюнки...

    • Пон, 02/09/2019 - 10:32

         В Одеському художньому музеї є чимало робіт, які потребують негайної реставрації. Ідея запустити власну реставраційну майстерню з’явилася тут після нескладних розрахунків.

  • «Королева диско» в Фонтанке

    • Чтв, 29/08/2019 - 08:39

    Популярная немецкая певица C.C.Catch (настоящее имя Каролина Катарина Мюллер) выступила с единственным концертом на открытой концертной площадке «Южный парк», ра

  • Гран-прі – у театру «Лінгва Водевіль»

    • Птн, 23/08/2019 - 18:35

    Приватний аматорський англомовний театр «Лінгва Водевіль» з м.Кодима отримав Гран-прі Міжнародного Дунайського фестивалю (Festivalul Internaional al Dunгrii).

  • «Андеграунд» з сюрпризом

    • Втр, 20/08/2019 - 19:42

    Одеса відома не одним десятком мистецьких галерей, що дає одеситам право стверджувати: Муза у нашому місті мешкає хіба що не у кожному провулку.