Уроки Островських: «А Українською кажуть так…»

Про складену форму вищого ступеня.

Росіяни вживають її значно ширше від нас. Там, де ми кажемо коротко веселіший,веселіша,веселіше,веселіші,росіяни вдаються до допоміжних слів: более весёлый, менее весёлая, более весёлое, менее весёлые.Можливо, це пов’язано з тим, що простий вищий ступінь у них не піддається відмінюванню, а виклад потребує вказівки саме на рід прикметника.

Творення дієслів од вищого ступеня прикметників

Це суто українське явище: взяти прикметник простого вищого ступеня, додати до нього дієслівний суфікс -ати- і здобути дієслово, що вказує на своєрідне підсилення ознаки дії. Зобразимо це графічно:

Молодший+ -ати- = молодшати; кращий+ -ати- = кращати; зеленіший+ -ати- = зеленішати.Якщо ж до цих новоутворених дієслів додамо ще префікс по-,то матимемо відтінок доконаності: помолодшати, покращати, позеленішати.Тому писати так, як каже радіо, - потепліти – це не більше, ніж банальний росіянізм. Треба – потеплішати.

Росіяни теж утворюють дієслова од прикметників (молодеть, стареть), але від звичайних,а не вищого ступеня. А те поняття, що його наша мова передає одним словом (молодшати, зеленішати) росіяни відтворюють, вдаючись до допоміжних дієслів ставать, делаться (стала моложе, сделалась богаче). Ми теж маємо конструкції з допоміжними дієсловами стати і зробитися, але при цьому не перетворюємо своїх прикметників практично у невідмінювані прислівники, а таки відмінюємо їх: став кращим, стала старша,зробились багатші,тоді як у росіян скрізь панує лише середній рід (сделались, сделалась, сделался богаче).

У засобах масової інформації вимогу відмінювати прикметникову частину присудка частенько порушують – будують фрази за російськими зразками. Цього робити не можна. Краще вже відмовитись від допоміжних дієслів. Як-от у Шевченка Тюрма неначе ширшає; в Григора Тютюнника – Тіні довшають та й довшають; у Підмогильного – Бій дедалі ближчав; (рос. всё приближался).

Ще одне про дієслова,утворювані од вищого ступеня прикметників: треба брати до уваги їхню перехідність чи неперехідність. Так, дієслово покращати– неперехідне і форми перехідного не утворює. Покращатиможна самому, але не можна покращити (тобто, додати краси) когось чи щось. Тому, коли доводиться перекладати рос. улучшать,треба використовувати поліпшувати,бо це слово перехідне. Треба не покращуватисправи, як це роблять усі засоби масової інформації, а поліпшуватиїх.

Рубрика: 
Культура
Выпуск: 
08.04.2010
Автор: 
Одеські вісті

Схожі статті

  • Професор пише мемуари

    • Пон, 16/12/2019 - 09:32

    У трактуванні нашого знаменитого земляка Сергія Ожегова, мемуари - ні що інше, як записки про минулі події, зроблені сучасником або учасником цих подій.

  • Ели-пили-танцевали – гостей привечали

    • Чтв, 14/11/2019 - 12:54

    В минувшие выходные прошел ІХ Международный фестиваль BolgragWineFest – традиционный винный фестиваль, который разные направления своей программы щедро сдобрил бессарабским колоритом, с

  • Привітали радо та щиро майстрів

    • Чтв, 14/11/2019 - 12:50

    В центрі українського Придунав’я таких фахівців багато, і кожним тут дорожать, кожного цінують.

  • Підкорила золоту вершину

    • Пон, 28/10/2019 - 11:02

    Подарунок від Папи Римського і Золото фестивалю привезла Софія Тепла на Батьківщину. 

  • Там, где звучит орган

    • Чтв, 17/10/2019 - 11:33

    В Евангелическо-лютеранском кафедральном соборе Святого Павла (одесская кирха) прошел концерт «Последний романтик». 

  • Святкували день народження драйвово!

    • Чтв, 10/10/2019 - 10:07

    Балтяни вміють приємно дивувати, вміють свій хист показати. Ось і 493-тя річниця з дня народження міста Балта засвідчила ще цілу низку див. 

  • Борщ – всьому голова!

    • Чтв, 10/10/2019 - 10:01

    Так вирішили у Великомихай­лівському районі і вже другий рік поспіль проводять справжнісінький чемпіонат з приготування цієї національної страви. 

  • Легенда жива

    • Пон, 07/10/2019 - 11:56

    Какое слово из трех букв было самым популярным на стенах в середине девяностых?

  • Сюрпризы и открытия «Золотых скрипок Одессы»

    • Пон, 30/09/2019 - 11:38

    1 октября стартует 5-й международный фестиваль «Золотые скрипки Одессы».

  • Ярмарка в Сафьянах: не Сорочинцы, но ярко, вкусно и щедро!

    • Втр, 10/09/2019 - 17:10

    В Измаильском районе в субботу, 7 сентября, отыграла Ярмарка щедрости и таланта. 

  • Одеська «білорусь» святкує 20-річчя

    • Пон, 02/09/2019 - 10:35

    2019 рік для Одеської обласної громадської організації «Національно-культурне об’єднання «Білорусь» є ювілейним – вже промайнуло 20 років з моменту її створення.

  • І оживають старі малюнки...

    • Пон, 02/09/2019 - 10:32

         В Одеському художньому музеї є чимало робіт, які потребують негайної реставрації. Ідея запустити власну реставраційну майстерню з’явилася тут після нескладних розрахунків.

  • «Королева диско» в Фонтанке

    • Чтв, 29/08/2019 - 08:39

    Популярная немецкая певица C.C.Catch (настоящее имя Каролина Катарина Мюллер) выступила с единственным концертом на открытой концертной площадке «Южный парк», ра

  • Гран-прі – у театру «Лінгва Водевіль»

    • Птн, 23/08/2019 - 18:35

    Приватний аматорський англомовний театр «Лінгва Водевіль» з м.Кодима отримав Гран-прі Міжнародного Дунайського фестивалю (Festivalul Internaional al Dunгrii).

  • «Андеграунд» з сюрпризом

    • Втр, 20/08/2019 - 19:42

    Одеса відома не одним десятком мистецьких галерей, що дає одеситам право стверджувати: Муза у нашому місті мешкає хіба що не у кожному провулку.