Поетична вітальня

Василь СИМОНЕНКО

Шум полів

(Над «Кобзарем»)

Поля мої! Суворі таємниці
Я відчуваю в плескоті хлібів – 
Здається, сотні змучених рабів
Звели до сонця стомлені правиці.

Зелений подих теплої пшениці
Доносить розшум Кобзаревих слів.
Любов і ласка, ненависть і гнів
Спалахують в рядках, як блискавиці.

Скорбота матері, і сльози немовляти,
І задуми безпомічно крилаті
Шукають – не знаходять берегів.

Тут правда з кривди злускала облуду,
Щоб розказали нам 
з віків минулих люди
Історію насильств і батогів.

Іван ДАВИДКОВ

Шевченко в Кос-Аралі
Реве та стогне Дніпр широкий…
Т. Шевченко

В душі твоїй журба, неспокій,
думок неугамовний шал.
Реве та стогне Дніпр широкий,
і стогін чути в Кос-Арал.

І дихають у цій пустелі
вкраїнські села і гаї,
ти ж ніби в кованій шинелі,
і крила зв’язані твої.

Киргизький вітер ломить, сушить
низенькі трави день за днем.
І мужні, непокірні душі
він спалює страшним вогнем,

могили-дюни насипає,
ховає молодість у них.
Надія в тебе лиш одна є,
лиш пісня – втіха днів сумних.

Ти у палатку-полотнянку
сховався, бо донос не спить.
І пломінь свічечки до ранку
листком пожовклим тріпотить.

Не знаєш ти, чи зникла темінь,
чи сонце червонить піски…
Об серце гостриш, як об кремінь,
разючі крицяні рядки.

А день встає вогневоокий,
І десь кричить старий капрал…
…Реве та стогне Дніпр широкий,
І стогін чути в Кас-Арал.

Переклад з болгарської
Дмитра ПАВЛИЧКА

Рассуди нас, Кобзарь

Весна… И март шагает солнцеликий
С букетиком подснежников в руке.
Не обессудь меня, Кобзарь Великий,
За разговор на русском языке.

Ты тоже на «великом и могучем»
Шедевры создавал, дневник свой вел,
Когда сгущались над тобою тучи,
Ты за поддержкой к русским 
братьям шел.

Они тебя из крепостной неволи
Сумели выкупить в нелегкий час.
Ты вольный стал, как ветер 
в чистом поле,
И навсегда вознесся на Парнас.

Ты знал, что недруги – не россияне,
А те, кто весь народ держал в узде:
Правители, жестокие тираны.
Глаза всевидящие их – везде.

Века промчались… Стала Украина
Свободной независимой страной,
И украинцам дороги доныне
Два языка: и русский, и родной.

Александр КОРЕМБЛИТ, член Украинской ассоциации писателей г. Котовск

Рубрика: 
Культура
Выпуск: 
12.03.2013
Автор: 
Одеські вісті

Схожі статті

  • Професор пише мемуари

    • Пон, 16/12/2019 - 09:32

    У трактуванні нашого знаменитого земляка Сергія Ожегова, мемуари - ні що інше, як записки про минулі події, зроблені сучасником або учасником цих подій.

  • Ели-пили-танцевали – гостей привечали

    • Чтв, 14/11/2019 - 12:54

    В минувшие выходные прошел ІХ Международный фестиваль BolgragWineFest – традиционный винный фестиваль, который разные направления своей программы щедро сдобрил бессарабским колоритом, с

  • Привітали радо та щиро майстрів

    • Чтв, 14/11/2019 - 12:50

    В центрі українського Придунав’я таких фахівців багато, і кожним тут дорожать, кожного цінують.

  • Підкорила золоту вершину

    • Пон, 28/10/2019 - 11:02

    Подарунок від Папи Римського і Золото фестивалю привезла Софія Тепла на Батьківщину. 

  • Там, где звучит орган

    • Чтв, 17/10/2019 - 11:33

    В Евангелическо-лютеранском кафедральном соборе Святого Павла (одесская кирха) прошел концерт «Последний романтик». 

  • Святкували день народження драйвово!

    • Чтв, 10/10/2019 - 10:07

    Балтяни вміють приємно дивувати, вміють свій хист показати. Ось і 493-тя річниця з дня народження міста Балта засвідчила ще цілу низку див. 

  • Борщ – всьому голова!

    • Чтв, 10/10/2019 - 10:01

    Так вирішили у Великомихай­лівському районі і вже другий рік поспіль проводять справжнісінький чемпіонат з приготування цієї національної страви. 

  • Легенда жива

    • Пон, 07/10/2019 - 11:56

    Какое слово из трех букв было самым популярным на стенах в середине девяностых?

  • Сюрпризы и открытия «Золотых скрипок Одессы»

    • Пон, 30/09/2019 - 11:38

    1 октября стартует 5-й международный фестиваль «Золотые скрипки Одессы».

  • Ярмарка в Сафьянах: не Сорочинцы, но ярко, вкусно и щедро!

    • Втр, 10/09/2019 - 17:10

    В Измаильском районе в субботу, 7 сентября, отыграла Ярмарка щедрости и таланта. 

  • Одеська «білорусь» святкує 20-річчя

    • Пон, 02/09/2019 - 10:35

    2019 рік для Одеської обласної громадської організації «Національно-культурне об’єднання «Білорусь» є ювілейним – вже промайнуло 20 років з моменту її створення.

  • І оживають старі малюнки...

    • Пон, 02/09/2019 - 10:32

         В Одеському художньому музеї є чимало робіт, які потребують негайної реставрації. Ідея запустити власну реставраційну майстерню з’явилася тут після нескладних розрахунків.

  • «Королева диско» в Фонтанке

    • Чтв, 29/08/2019 - 08:39

    Популярная немецкая певица C.C.Catch (настоящее имя Каролина Катарина Мюллер) выступила с единственным концертом на открытой концертной площадке «Южный парк», ра

  • Гран-прі – у театру «Лінгва Водевіль»

    • Птн, 23/08/2019 - 18:35

    Приватний аматорський англомовний театр «Лінгва Водевіль» з м.Кодима отримав Гран-прі Міжнародного Дунайського фестивалю (Festivalul Internaional al Dunгrii).

  • «Андеграунд» з сюрпризом

    • Втр, 20/08/2019 - 19:42

    Одеса відома не одним десятком мистецьких галерей, що дає одеситам право стверджувати: Муза у нашому місті мешкає хіба що не у кожному провулку.