– Сьогодні ми будемо дарувати, – сказав на презентації першої в Україні збірки віршів бессарабських болгар Одещини Генеральний консул Болгарії в Одесі Стоян Горчивкін. – Я щасливий і вдячний, що можу бути причетним до цієї урочистості. Перед нашою зустріччю я взяв книжку – читається на одному подиху. Ця збірка надає можливість широкого огляду бессарабської поезії.
Справді, книжка віршів за назвою «Сърца на кръстопът» («Серця на роздоріжжі») зібрала твори авторів із Арцизького, Болградського, Тарутинського і Татарбунарського районів Одеської області України, а також Молдови.
Ідея створення збірки належить представникам болгарського культурного клубу «Читалището» і болгарського молодіжного клубу «Актив». У реалізації задуманого їм допомогла Всеукраїнська громадська організація «Конгрес болгар України». Мета – зібрати твори бессарабських поетів і сприяти їм у розвиткові таланту.
Презентація пройшла в теплій атмосфері. Авторам урочисто вручили книжки. Охочі мали змогу продекламувати свої твори і поділитися думками.
Молодих авторів вітав президент ВО «Конгрес болгар України» Юрій Граматик:
– З нічого не може вийти щось. Відколи розпочато роботу над збіркою, минув час: вгамувалися суперечки, дали свої плоди зусилля. Ця книжка – можливість для молодих болгар бути сміливішими. Адже якщо людина хоче зробити щось прекрасне, але з різних причин не може бути почута, треба їй допомогти. Ми постаралися зробити це.
Рецензію написала делегований викладач болгарської мови й літератури від МОН Болгарії Росіца Ніколова. Вона ж і пояснила назву збірки. Книжка присвячена людям, у яких в серці дві країни, дві сестри – Україна і Болгарія.
Від початку було зібрано 47 заявок. Вірші до збірки вибирали за допомогою конкурсу. У підсумку до книжки увійшли твори двадцяти семи авторів.
Тираж видання – 500 примірників. Книжки будуть відправлені до кожного навчального закладу, де викладається болгарська мова, а також до сільських і міських бібліотек України та Молдови.
До речі, велася онлайн-трансляція презентації збірки у передачі «Облаче ле бяло» телеканалу «СКАТ».
Головний редактор журналу «Болгари» Валентин Кір’язов, вітаючи присутніх із даною подією, відзначив:
– Великий філософ Гумільов говорив: «Коли загинула Римська імперія, коли Італія була в руїні, нову націю створили і згуртували поети і художники». Сьогодні наша діаспора, країна перебувають у тяжкому становищі. Це відчувається й у ваших творах. Вірші – це те, що може врятувати нашу діаспору. Ваші вірші – це скріпи нації!
Дарина ПОЛЯКОВА
