«Латынь из моды вышла ныне…»
Щороку, з 2001-го року, 26 вересня відзначається Європейський день мов (European Day of Languages), що був проголошений Радою Європи. Основна його мета: привернення уваги до проблеми вивчення мов для підвищення рівня міжкультурного та міжмовного взаєморозуміння; демонстрація багатства мовної та культурної розмаїтості Європи; заохочення вивчення мов як у школах, так і поза ними. Збереження та розвиток мов, включаючи малі, декларується як офіційна мовна політика Євросоюзу.
Що сказати із приводу дня взаєморозуміння? У XVIII – XIX сторіччях для освіченої людини знання хоча б однієї іноземної мови вважалося нормою. А який стан справ сьогодні?
Почнемо з першої особи держави. Як пише "Українська правда", Президент України Віктор Ющенко ще у 2005 році привселюдно, на прес-конференції у Страсбурзі, обіцяв вивчити англійську мову. Після того, як журналісти запитали, чому англійською він лише вітається та дякує? А справді, чому? Батько Віктора Андрійовича викладав англійську мову в школі. Доньки Президента Софійка та Христинка гризуть граніт науки мовою Шекспіра, а про дружину й говорити нічого.
Прем'єр-міністр України Юлія Тимошенко англійську... розуміє. І, за словами доньки Євгенії, може спілкуватися із зятем Шоном на сімейно-побутові теми.
Судячи із біографічної довідки, розміщеної "RUpor", спікер ВРУ Володимир Литвин володіє іспанською та англійською. Нічого не залишається, як повірити довідці.
Загальновідомо, що досконало володіє англійською голова Одеської обласної ради Микола Скорик. Ще працюючи у банківській системі, він міг особисто, без перекладача, вести перемовини.
Якщо ж говорити про керівників районної ланки... Тут можна відзначити успіхи хіба що Івана Насипаного, голови Болградської районної ради, який німецькою розмовляє не гірше за Прем'єр-міністра Росії Володимира Путіна. Англійською за необхідністю жваво спілкується голова Овідіопольської районної ради Володимир Левчук. Багато керівників районної ланки знають болгарську, молдавську та інші мови, розповсюджені здебільшого у південній частині Одещини. Як тут не згадати рядки Пушкіна: "Латынь из моды вышла ныне..."
І на завершення кілька цікавих цифр. За даними бюро перекладів "Трактат", найпоширенішою мовою світу є мандаринське наріччя китайської, яким розмовляє 885 мільйонів чоловік, тобто 15% усього населення Землі. Якщо ж говорити винятково про мови європейські, то найпоширенішими у світі є: іспанська – 332 мільйони мовців, англійська – 322 мільйони, португальська та російська – по 170 мільйонів, німецькою спілкуються 98 мільйонів.
За даними "Трактату", українською мовою говорить 41 мільйон чоловік, і за поширенням серед мов світу вона посідає 26-те місце. Наша державна перевершує італійську (37 млн мовців) та румунську (26 млн).
Антоніна БОНДАРЕВА,власкор «Одеських вістей»
У болгарському селі люблять українську мову
Є в Арцизькому районі село Холмське. 98 відсотків його мешканців – болгари. Проте в місцевій школі українській мові приділяють належну увагу. Даремні були хвилювання деяких батьків: мовляв, не засвоять їхні діти стільки мов – російську, англійську, болгарську (вона також вивчається як предмет). Але вже сьогодні державною мовою провадиться викладання історії та географії України, математики – у випускному класі.
У доцільності такого кроку тепер вже переконалися всі. Адже і подальше навчання у вузах країни, зовнішнє тестування, та й педагогічна робота у школах для майбутніх вчителів – все це вимагає міцних знань української мови.
Оксана Павлівна Стоянова – нинішній директор Холмської загальноосвітньої школи – інтуїтивно відчула ще років 20 тому необхідність опанувати у повному обсязі українську мову і літературу. Сьогодні вона успішно веде їх викладання. Поки що з такими кадрами «напруження». Тимчасове. Вийдуть з декретної відпустки молоді вчителі – і складнощі відпадуть. Принаймні, ані учні, ані їхні батьки цього не відчувають. Більше того, їхні діти нерідко українською розмовляють чистіше, ніж російською. Та й заняття у дитячому садку провадяться українською. Але найголовніше, дітям подобається українська мова.
У багатьох районних і обласних конкурсах, олімпіадах холмські учні посідають призові місця в номінації «Українська мова та література». Людмила Димова і Наталя Атанасій, наприклад, – п’ятиразові дипломантки I ступеня Всеукраїнського конкурсу. Посіли призові місця і Олена Терзійська, Марина Пельтек. Школа використовує будь-яку можливість, щоб довести: болгарські діти відмінно володіють українською мовою.
Непідробний інтерес на обласному семінарі вчителів української мови та літератури викликала розроблена старшокласниками таблиця. У ній в схемах була репрезентована динаміка літературного процесу 70 – 90-х років дев'ятнадцятого століття і першої третини двадцятого. Учні блискуче захистили свою роботу, яка у підсумку була відзначена Грамотою.
Нині в Холмській школі українську мову вивчають з першого класу. І вже третій рік досить продуктивно працює профільний клас – гуманітарний. Поряд з англійською та історією в ньому вивчається українська мова. Успіхи – у наявності. Високими балами були оцінені на зовнішньому тестуванні знання 17 із 20 учнів цього класу. Близько 10 колишніх учнів школи навчаються нині у вузах на факультеті української мови та літератури.
Таїсія БАРАНОВА,власкор «Одеських вістей»
