Генеральному консульству Республіки Болгарії в Одесі
виповнюється 100 років
На території Одеської області живуть представники багатьох національностей, зокрема і болгари. Культури України і Болгарії дуже близькі, як, втім, і інших слов'янських народів. П'ять століть Болгарія жила під османським ярмом. 132 роки тому вона стала незалежною країною. Що нового сталося за ці роки у Болгарії? Які взаємини болгар, що живуть в Україні, з Болгарією? Які культурні, наукові зв’язки з болгарською діаспорою? На ці та інші запитання люб'язно погодився відповісти нашому позаштатному кореспондентові Генеральний консул Республіки Болгарії в Одесі Георгі Проданов.
– Пане Проданов, коли було створено перше Генеральне консульство в Одесі?
– У 1910 р. Російське МЗС дало дозвіл, щоб торговельне представництво Болгарії в Одесі, яке працювало з 1905 р., перейменувати у Генеральне консульство Болгарії з додатковими повноваженнями. Сьогодні консульство працює стабільно в Одеському окрузі. За останніми офіційними даними, щоправда, не зовсім новими, в Україні живе близько 250 тис. болгар і майже 160 тис. – в Одеській області.
Найголовніше те, що сьогодні болгари в умовах незалежної України почуваються спокійно, впевнено, не бояться і не соромляться називати свою національну приналежність. Розвивають свою культуру, національні звичаї разом з іншими діаспорами України.
– 3 березня Болгарія відзначає своє національне свято визволення від османського ярма. Як воно проходитиме у Болгарії і чи будуть якісь заходи в Україні у цьому зв'язку?
– Так, для Болгарії та її народу це велике свято, визволення країни від османського ярма. У цьому році ми відзначаємо 132-гу річницю. У Софії свято розпочнеться з підняття прапора країни, привітань за участю керівників Болгарії, Президента, Прем'єра. Відбудеться військовий парад. Особливо у тих містах, де проходили бої під час російсько-турецької визвольної війни, у таких містах як Старозагора, Шипка, Плевен та інші, де були бої, які відіграли вирішальну роль для перемоги. Покладання квітів до пам'ятників. У театрах і культосвітніх закладах відбудуться тематичні вечори, святкові концерти, феєрверки.
В Україні також відзначатимемо цю історичну подію. Навіть, незважаючи на кризу в країні, у Генеральному консульстві Республіки Болгарії буде прийом. Повинен сказати, що не всі дип-представництва сьогодні можуть це собі дозволити. В Одесі такий прийом буде, і зрозуміло чому. Одеса дуже тісно пов’язана з рухом болгар за національне визволення. Спочатку діяло Одеське настоятельство, ще з часів Кримської війни. Пізніше ця організація болгар здійснювала збір коштів для формування Болгарського спеціального загону, придбання зброї для ополченців російсько-турецької війни 1877-78 рр. Одеса дуже тісно пов'язана з визвольним рухом у Болгарії.
3 березня – це не тільки визволення Болгарії, але і день відновлення болгарської державності. Після 5-ти століть рабства болгарський народ зумів розбудувати сучасну державу.
В Одесі та області, у діаспорах відбудуться урочисті вечори.
– Не могли б Ви розповісти про те, як реалізуються Хартія про національні мови в Одеській області, кількість годин у школах, там, де компактно живуть болгари, у вузах, ліцеях?
– Потрібно відзначити, що за роки незалежності України, відкрилися можливості вивчення болгарської мови в українських школах. Ми це високо цінуємо. В Україні створено нормальні законодавчі умови. Решта залежить від батьків, від бажання місцевого керівництва та їхньої позиції. В основному у школах болгарська мова вивчається по 2 години на тиждень. Наприклад, у школі села Городнє Болградського району з 1-го класу всі предмети вивчаються болгарською мовою. Болградська гімназія створена 150 років тому, у ній сьогодні працюють три викладачі, котрих відрядили на 3 роки з Болгарії.
Болгарську мову вивчають в університетах ім. Мечникова, ім. Ушинського. Успішно працюють тут також педагоги, що мають відрядження з Болгарії: професор Марія Мажликова, доцент Сніжана Велікова. Школам і вузам Болгарія допомагає літературою та різними підручниками.
– Скажіть, будь ласка, напередодні свята, кому б Ви хотіли сказати особливі слова вдячності?
– Щороку у переддень свята болгарський народ згадує героїв визвольної російсько-турецької війни. Воїнами були представники багатьох національностей: росіяни, українці, болгари, білоруси. Болгарія їм вдячна, і за ці 132 роки вдячність тільки зміцнювалась. Болгари вважають, що найсправедливіша війна для болгарського народу, це російсько-турецька визвольна, котра створила умови для державотворення. Героям цієї війни у Болгарії споруджені пам'ятники графові Ігнатьєву, генералам Скобелєву, Радецькому, героям Шипки. До речі, багато ополченців було з Болградської гімназії. У цьому році у Болграді буде відкрито пам'ятник воїнам-ополченцям.
– Які населені пункти входять до Консульського округу? Кажуть, що кількість абітурієнтів з України до болгарських вузів з кожним роком зменшується. Чи правда це?
– В Україні є лише одне Генеральне консульство – в Одесі. До Консульського округу входять Одеська, Миколаївська, Херсонська області та АР Крим.
Щодо навчання у Болгарії – це для нас дуже важливе питання. Є спеціальне рішення уряду Болгарії. І воно діє вже 18 років, про прийом на навчання до вузів Болгарії абітурієнтів, болгар з України...
Наприклад, минулого року до вузів вступило 102 абітурієнти з України. Вступні іспити до вузів проходять у Болградській гімназії. У минулому році в Одесі і у ліцеї міста Приморська Запорізької області у вступних екзаменах брали участь українська і болгарська сторони. Студенти – болгари з України, мають право на безкоштовне навчання, пільгу на проживання у гуртожитку, стипендію, одержують європейські дипломи. Є спільна угода між Україною та Болгарією про визнання дипломів двох країн. За останні 3 роки потік абітурієнтів на навчання до Болгарії збільшився: 2007 р. – 50 студентів; 2008 р. – 80 студентів; 2009 р. – 102 студенти. Можливо, це пов'язано зі вступом Болгарії до Європейського союзу.
– Пане Проданов, які категорії громадян України мають пільги для одержання віз?
– Віза до Болгарії коштує 35 євро, але є 18 категорій пільгових і безкоштовні. Діти до 18 років, студенти, пенсіонери, журналісти, учасники спортивних і культурних змагань, фестивалів тощо. одержують безкоштовну візу. Зараз Болгарія готується до вступу у Шенгенську зону. Тоді й умови візового режиму трохи зміняться. Черг немає. Відмов теж практично немає. Візу можна одержати протягом 7 днів, термінова – 3 дні.
– Спасибі Вам, пане Проданов.
– Будь ласка. Мені хочеться, користуючись нагодою, через вашу газету освідчитися Одесі у любові і сказати, що ми з одеською владою працюємо у повній гармонії. Завжди з розумінням вирішуємо всі питання. Відчуваємо допомогу у всьому. Нехай у вас і в нас усе буде "хубаво" – гаразд.
